1
00:00:01,101 --> 00:00:05,038
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

2
00:01:43,203 --> 00:01:45,738
- [מספר] בימים שהעולם היה צעיר

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,741
והאלים עדיין לא נטשו את גזע האנשים,

4
00:01:48,775 --> 00:01:50,810
ישבו בארץ הצפון

5
00:01:50,844 --> 00:01:52,245
עם גדול ואיתן.

6
00:01:53,580 --> 00:01:56,416
כאשר החופים הסלעיים וההרים האוסרים שלהם

7
00:01:56,449 --> 00:01:58,551
כבר לא יכול היה להניב להם פרנסה,

8
00:01:58,585 --> 00:02:00,520
הם נפרדו מהנשים שלהם

9
00:02:00,553 --> 00:02:04,324
והעזה ללא מורא אל הלא נודע.

10
00:02:04,357 --> 00:02:08,428
לאחר שהמתינו לשובם של הלוחמים שלהם שלוש שנים,

11
00:02:08,461 --> 00:02:11,331
להקת נשים אמיצות התאספה כדי להחליט

12
00:02:11,364 --> 00:02:14,601
האם עליהם לצאת לחיפוש אחר אנשיהם.

13
00:02:14,634 --> 00:02:17,337
הם הצביעו בצורה ויקינגית טיפוסית.

14
00:02:18,338 --> 00:02:20,306
(חנית חובטת) - אני מצביע שאנחנו הולכים!

15
00:02:24,677 --> 00:02:26,980
(חנית חובטת) - אנחנו נשארים.

16
00:02:27,013 --> 00:02:29,215
- לא - כן.

17
00:02:36,990 --> 00:02:40,360
תיירה, האלים נעלבו.

18
00:02:40,393 --> 00:02:41,995
זה מבשר אסון.

19
00:02:42,028 --> 00:02:43,696
- זה מספיק.

20
00:02:43,730 --> 00:02:46,933
אני מתבייש בנשות סטונג'ולד.

21
00:02:46,966 --> 00:02:50,003
– זו הייתה הצעתך, דסיר, לא שלנו.

22
00:02:50,036 --> 00:02:52,906
- האם אתה רוצה למות ללא אהבה?

23
00:02:52,939 --> 00:02:54,674
נשים בלי גברים?

24
00:02:54,707 --> 00:02:58,278
- אנחנו לא יכולים ללכת נגד גורלנו, האלים כועסים.

25
00:02:58,311 --> 00:03:01,581
- האלים כועסים רק על מי שמתכווץ בפחד.

26
00:03:01,614 --> 00:03:03,750
ויקינגים עושים את גורלם בעצמם.

27
00:03:07,053 --> 00:03:09,622
נשות סטונג'ולד, כמה זמן עבר

28
00:03:09,656 --> 00:03:11,791
מאז שאנשינו הפליגו על פני הים?

29
00:03:11,824 --> 00:03:13,726
כמה זמן חיכינו על הצוקים הקרים

30
00:03:13,760 --> 00:03:18,331
למראה מפרשיהם החוזרים לשווא?

31
00:03:21,568 --> 00:03:23,436
האם זה יותר מדי לשאול את העלמות של סטונג'ולד

32
00:03:23,469 --> 00:03:24,571
לעזור לאנשים שלהם?

33
00:03:25,572 --> 00:03:26,806
אם אתה צריך סימן מבשר.

34
00:03:29,842 --> 00:03:32,879
מַבָּט! (מוזיקה דרמטית)

35
00:03:32,912 --> 00:03:33,580
הגברים שלנו קורצים.

36
00:03:37,650 --> 00:03:40,520
הם צריכים אותנו כמו שאנחנו צריכים אותם.

37
00:03:44,857 --> 00:03:48,695
(מוזיקה דרמטית) (חבטות חנית)

38
00:03:48,728 --> 00:03:53,466
תירה, אתה מצביע ללכת, ובכל זאת אין לך מאהב מעבר לים.

39
00:03:53,499 --> 00:03:55,034
- האם סביר שאמצא כאן אחד?

40
00:04:04,577 --> 00:04:06,813
– את חייבת להחליט בעצמך, אחות קטנה.

41
00:04:17,090 --> 00:04:19,692
(חנית חובטת)

42
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
- כדי לרצות את אחותה, אסמילד תשמיד את כולנו.

43
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
אולי לא.

44
00:04:29,969 --> 00:04:32,071
ראה מי מטיל את החנית המכריעה.

45
00:04:36,876 --> 00:04:39,679
- איך לדעתך תצביע הכוהנת האפלה שלנו?

46
00:04:39,712 --> 00:04:41,381
- היא תצביע נגדה.

47
00:04:41,414 --> 00:04:43,316
היא שונאת את דסיר ורוצה את הגבר שלה.

48
00:04:50,757 --> 00:04:53,960
(מוזיקה דרמטית) (חבטות חנית)

49
00:04:53,993 --> 00:04:55,395
- [אישה] היא הצביעה ללכת?

50
00:04:55,428 --> 00:04:58,364
- [אישה] האם היא יכולה להיות בצד שלנו?

51
00:05:03,770 --> 00:05:05,438
תודה לך, אינג'ר.

52
00:05:06,406 --> 00:05:07,874
אני רוצה לא תודה.

53
00:05:07,907 --> 00:05:09,642
ההחלטה התקבלה.

54
00:05:10,677 --> 00:05:12,078
בוא, יש עבודה לעשות.

55
00:05:17,016 --> 00:05:18,651
אני לא סומך עליה.

56
00:05:18,685 --> 00:05:20,920
- אתה לא שמח שהיא הצביעה ללכת?

57
00:05:20,953 --> 00:05:22,355
- כן, אבל למה היא עשתה את זה?

58
00:05:23,423 --> 00:05:25,992
הו, אוטר, אתה תמיד כל כך חשדן.

59
00:05:26,025 --> 00:05:27,960
אני שמח שהיא איתנו.

60
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
- רצון, אני הולך איתך.

61
00:05:31,864 --> 00:05:32,765
לא, אוטר.

62
00:05:32,799 --> 00:05:35,034
אין צורך לקחת את הסיכון.

63
00:05:36,903 --> 00:05:41,441
דיברתי מילים אמיצות, אבל אני יודע שאנחנו עומדים בפני סכנה גדולה.

64
00:05:44,644 --> 00:05:47,847
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

65
00:05:49,115 --> 00:05:51,984
ובכן, זה יום מוזר כשאנג'ר האפל

66
00:05:52,018 --> 00:05:53,920
לסייע למטרה של Desir.

67
00:05:53,953 --> 00:05:55,822
- היה לה רעיון טוב.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,657
- בוא, יקירי.

69
00:05:57,690 --> 00:06:00,460
אל תגיד לי שתעשה משהו כדי לעזור לדסיר.

70
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
אני חושב שאני מבין.

71
00:06:04,530 --> 00:06:07,433
אם בסוף המסע, Vedric מושיט את זרועותיו

72
00:06:07,467 --> 00:06:10,970
ויופיו בעל שיער הפשתן אינו שם כדי להתגלות בהם,

73
00:06:11,003 --> 00:06:14,140
אולי הצ'יף יחפש נוחות במקום אחר.

74
00:06:14,173 --> 00:06:17,744
- (מצחקק) אולי אלה המחשבות שלך, דגדה,

75
00:06:17,777 --> 00:06:19,879
אבל לא אמרתי כלום.

76
00:06:24,083 --> 00:06:29,088
(כלים דופקים) (מוזיקה תזמורתית דרמטית)

77
00:07:03,890 --> 00:07:06,692
(גלים מתנפצים)

78
00:07:11,864 --> 00:07:14,534
- הצד השני! - תחזיק מעמד, הו!

79
00:07:19,205 --> 00:07:20,973
- מהר להכניס את המשוט הזה למים!

80
00:07:24,610 --> 00:07:25,845
הנה, עכשיו ייצב את הקשת!

81
00:07:28,681 --> 00:07:30,216
המשוטים, קדימה.

82
00:07:32,552 --> 00:07:35,054
(תיירה נאנקת)

83
00:07:35,087 --> 00:07:36,155
אתה בסדר?

84
00:07:36,189 --> 00:07:37,156
רצון, זה חסר סיכוי.

85
00:07:37,190 --> 00:07:40,092
אנחנו לא יכולים להתמודד עם הסירה הזו רק עם משוט.

86
00:07:41,060 --> 00:07:42,628
- אנחנו חייבים.

87
00:07:43,930 --> 00:07:47,667
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

88
00:08:07,887 --> 00:08:12,225
(עובר למוזיקה תזמורתית עדינה)

89
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
הנה, עכשיו יהיה לך חם.

90
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
- מה הייתי עושה בלעדיך?

91
00:08:24,370 --> 00:08:26,105
-שש, לך לישון.

92
00:08:28,341 --> 00:08:31,310
אתה באמת חושב שאי פעם נמצא את הגברים?

93
00:08:31,344 --> 00:08:33,079
כמובן שנעשה זאת, אסמילד.

94
00:08:36,716 --> 00:08:38,951
- אז יבקש ממך וודריק להתחתן איתו.

95
00:08:38,985 --> 00:08:39,986
- כן, הוא יעשה זאת.

96
00:08:41,053 --> 00:08:44,857
- איך זה לאהוב גבר כמו שאתה אוהב את Vedric?

97
00:08:44,891 --> 00:08:47,860
אני תוהה אם אי פעם אדע מה זה באמת אומר.

98
00:08:47,894 --> 00:08:48,861
- יום אחד, אתה תדע.

99
00:08:52,932 --> 00:08:54,967
הוא ייתן לי טבעת אירוסין

100
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
ותבע אותי לנצח כשלו.

101
00:09:15,655 --> 00:09:16,322
- אוטר!

102
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
מה אתה עושה כאן?

103
00:09:19,125 --> 00:09:20,059
- ששש!

104
00:09:20,092 --> 00:09:21,027
- מה אתה עושה כאן?

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
- מורעב.

106
00:09:22,094 --> 00:09:23,262
יש לך אוכל נוסף?

107
00:09:23,296 --> 00:09:24,196
כן.

108
00:09:24,230 --> 00:09:26,766
אל תגיד לאחרים שאני כאן, בבקשה.

109
00:09:26,799 --> 00:09:27,967
אנחנו עדיין קרובים מדי לחוף,

110
00:09:28,000 --> 00:09:29,769
הם עלולים להחליט לקחת אותי בחזרה.

111
00:09:39,011 --> 00:09:40,379
- משהו מפריע לך, תיירה?

112
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
הו, בדיוק תיקנתי את הגלימות האלה.

113
00:09:42,782 --> 00:09:46,085
הו, חשבתי ששמעתי אותך מדבר לעצמך.

114
00:09:46,118 --> 00:09:47,720
אני מניח שאני עושה את זה לפעמים.

115
00:09:49,055 --> 00:09:50,823
רק רציתי עוד פרווה.

116
00:09:50,856 --> 00:09:52,024
- ובכן, למה שלא תיקח את זה?

117
00:09:52,058 --> 00:09:53,859
אלה עדיין רטובים מהריסוס.

118
00:10:03,035 --> 00:10:04,103
הכל ברור.

119
00:10:06,038 --> 00:10:08,107
הו, היא עושה לי את הצמרמורות.

120
00:10:08,140 --> 00:10:09,041
- שנינו אתה ואני.

121
00:10:10,176 --> 00:10:11,110
איפה האוכל?

122
00:10:14,046 --> 00:10:14,914
- עזור לעצמך.

123
00:10:17,750 --> 00:10:18,985
ילד, זה טעים.

124
00:10:20,152 --> 00:10:21,887
- אוטר, למה התחבאת?

125
00:10:21,921 --> 00:10:24,056
מישהו צריך להגן עליכן נשים.

126
00:10:24,090 --> 00:10:25,458
זה מגוחך שאין גבר ביחד

127
00:10:25,491 --> 00:10:26,826
במסע מסוכן.

128
00:10:27,927 --> 00:10:29,762
- זה מגוחך שאין גבר.

129
00:10:31,197 --> 00:10:32,231
- תיירה? - ממ-ממ?

130
00:10:33,866 --> 00:10:36,168
כשראיתי אותך, חשבתי שזה נגמר בשבילי.

131
00:10:37,370 --> 00:10:38,804
- מזל שזיהיתי אותך בזמן.

132
00:10:38,838 --> 00:10:40,906
היה לי את הפגיון שלי בגרון שלך.

133
00:10:40,940 --> 00:10:42,742
- לא התכוונתי לזה.

134
00:10:42,775 --> 00:10:43,776
רק שאני,

135
00:10:45,244 --> 00:10:48,881
לא חשבתי שתגן עליי מפני אנגר כמו שעשית.

136
00:10:48,914 --> 00:10:50,116
תמיד נראית כל כך אוסר,

137
00:10:50,149 --> 00:10:52,284
תמיד פחדתי לדבר איתך.

138
00:10:53,352 --> 00:10:55,121
- אין ממה לפחד.

139
00:10:57,523 --> 00:11:00,860
קדימה, עדיף לישון קצת.

140
00:11:02,161 --> 00:11:03,029
- לילה. -לילה טוב.

141
00:11:09,001 --> 00:11:09,869
לישון טוב.

142
00:11:11,070 --> 00:11:14,440
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

143
00:11:22,515 --> 00:11:24,016
- תראה, זו מפלצת!

144
00:11:24,050 --> 00:11:25,451
(נשים מתנשפות) - זה נחש ים!

145
00:11:25,484 --> 00:11:28,154
(לוחשת מים)

146
00:11:30,956 --> 00:11:34,160
- (צוחק) נשים, אתן חושבות שהן מעולם לא ראו לוויתן לפני כן.

147
00:11:34,193 --> 00:11:35,394
הם לא, אוטר.

148
00:11:35,428 --> 00:11:37,496
לא כולם מטיילים כמוך.

149
00:11:38,464 --> 00:11:40,800
תצחצח את החרבות האלה.

150
00:11:40,833 --> 00:11:43,035
סוהרים חייבים לעבוד במעבר שלהם.

151
00:11:43,069 --> 00:11:45,738
בכל זאת, יום אחד תשמח שהגעתי.

152
00:11:58,517 --> 00:12:01,520
(מוזיקה מותחת)

153
00:12:15,000 --> 00:12:16,836
(חבטות מפרש) (תיירה מתנשפת)

154
00:12:16,869 --> 00:12:19,138
- תיירה, מה קרה? - נפגעת?

155
00:12:19,171 --> 00:12:21,373
החצר, התור כנראה החליק.

156
00:12:22,942 --> 00:12:26,378
- זה לא יכול היה להחליק, עשיתי את זה מהר בעצמי.

157
00:12:26,412 --> 00:12:28,047
- אתה בסדר?

158
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
לא משנה, פשוט תחזיר את המפרש.

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,925
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

160
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
(ניתז מים)

161
00:13:11,157 --> 00:13:14,894
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

162
00:13:31,043 --> 00:13:33,846
- [אוטר] היי, תן לי את ידך!

163
00:13:38,083 --> 00:13:40,152
- אתה בסדר? - הו!

164
00:13:41,086 --> 00:13:42,254
- תראה שם!

165
00:13:44,256 --> 00:13:45,558
מפלצת המערבולת.

166
00:13:45,591 --> 00:13:47,326
אני לא יכול להיות.

167
00:13:47,359 --> 00:13:50,629
תמיד חשבתי שזה רק סיפור מלחים, זה נכון.

168
00:13:50,663 --> 00:13:53,566
(מפלצת שואגת) - בואו נסתלק מכאן!

169
00:13:53,599 --> 00:13:57,069
- איש את החצר! - סובב את המפרש!

170
00:13:57,102 --> 00:14:01,974
(רוח שורקת) - אנחנו נסחפים לתוכו!

171
00:14:04,443 --> 00:14:07,179
(מפרש מקרקש)

172
00:14:39,411 --> 00:14:42,147
(מפלצת שואגת)

173
00:14:47,653 --> 00:14:50,389
(מפלצת שואגת)

174
00:14:51,557 --> 00:14:54,293
(מפלצת שואגת)

175
00:14:55,361 --> 00:14:58,430
(רעם רועם)

176
00:14:58,464 --> 00:15:01,333
(נשים צורחות)

177
00:15:03,535 --> 00:15:06,472
(רעם רועם)

178
00:15:26,158 --> 00:15:29,561
(מוזיקה תזמורתית קודרת)

179
00:15:42,174 --> 00:15:45,444
(מוזיקה דרמטית) - דברו!

180
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
(מכות שוט)

181
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
(מצליף שוט)

182
00:16:31,757 --> 00:16:33,559
- אתה מפחד?

183
00:16:33,592 --> 00:16:35,694
- אני קהה מכדי לפחד.

184
00:16:35,728 --> 00:16:37,429
- אני קצת דואג לך.

185
00:16:38,330 --> 00:16:39,465
- סליחה?

186
00:16:39,498 --> 00:16:42,568
כן, כל מה שהם יכולים לעשות זה להרוג אותי או לעשות אותי עבד.

187
00:16:42,601 --> 00:16:43,469
אבל אתה.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,505
אני רוצה לראות אותם מנסים.

189
00:16:50,209 --> 00:16:52,244
(מכות שוט)

190
00:16:52,277 --> 00:16:53,812
תעזוב אותו בשקט!

191
00:16:55,748 --> 00:16:56,615
- קום!

192
00:17:12,598 --> 00:17:13,465
- חלאות.

193
00:17:15,234 --> 00:17:17,136
- ניתן לטפל בהם.

194
00:17:17,169 --> 00:17:18,303
הם רק גברים.

195
00:17:43,395 --> 00:17:46,131
(מצליף שוט)

196
00:18:07,252 --> 00:18:09,755
(מצליף שוט)

197
00:18:41,854 --> 00:18:45,557
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

198
00:18:50,562 --> 00:18:52,297
- זה בניין מאוד מרשים

199
00:18:52,331 --> 00:18:53,932
למען בנו הגויים הללו.

200
00:18:53,966 --> 00:18:55,400
אולי הם לא.

201
00:18:55,434 --> 00:18:56,702
- למה אתה מתכוון?

202
00:18:56,735 --> 00:18:59,438
ויקינגים בנו את זה, לא הפראים האלה.

203
00:18:59,471 --> 00:19:00,839
ויקינגים מעולם לא היו בארץ הזאת.

204
00:19:00,873 --> 00:19:03,275
היינו שומעים את זה שרים בסאגות.

205
00:19:03,308 --> 00:19:04,576
- רק אם הם יחזרו.

206
00:19:06,478 --> 00:19:10,215
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

207
00:19:31,503 --> 00:19:32,371
- לא.

208
00:20:03,035 --> 00:20:06,538
- תוריד ממנה את הידיים המטונפות שלך, כלב גדול ושתוק.

209
00:20:06,572 --> 00:20:08,273
אוטר, תיזהר מהחיות האלה.

210
00:20:08,307 --> 00:20:09,775
- אם רק היית מבין לשון מתורבתת,

211
00:20:09,808 --> 00:20:12,344
הייתי אומר לך כמה דברים טמבל גדול.

212
00:20:13,745 --> 00:20:16,348
– ומה היית אומר לי, איש קטן?

213
00:20:17,883 --> 00:20:19,718
- אתה מדבר בשפה שלנו.

214
00:20:19,751 --> 00:20:22,521
– כמה מילים למדתי מכמה מבני ארצך.

215
00:20:22,554 --> 00:20:23,855
- האם הם היו אנשי סטונג'ולד?

216
00:20:26,458 --> 00:20:28,527
האם אומנותם לבשה את מגן הדרקון?

217
00:20:28,560 --> 00:20:30,762
- אני באמת לא יודע.

218
00:20:30,796 --> 00:20:33,465
זה קורה לכל כלי השיט שנכנסים למים שלנו.

219
00:20:33,498 --> 00:20:35,667
הם נבלעים על ידי המערבולת,

220
00:20:35,701 --> 00:20:37,703
הושמד על ידי החיה הגדולה.

221
00:20:38,870 --> 00:20:40,405
- אבל חלקם ניצלו.

222
00:20:40,439 --> 00:20:41,306
- קומץ.

223
00:20:42,541 --> 00:20:45,744
– מי, מי ניצל, מה היו שמותיהם?

224
00:20:45,777 --> 00:20:46,645
- אני לא יכול לומר.

225
00:20:48,480 --> 00:20:49,948
אה, סניה, בני.

226
00:20:52,884 --> 00:20:55,454
- אבא, הקרניים השמיעו את קרן החזיר

227
00:20:55,487 --> 00:20:57,889
כבר פעמיים, מתי אתה בא?

228
00:20:57,923 --> 00:20:59,992
בקרוב, בקרוב, סניה.

229
00:21:00,025 --> 00:21:04,429
אבל כפי שאתה רואה, יש לנו מבקרים.

230
00:21:04,463 --> 00:21:07,566
- האם אלו העבדים החדשים?

231
00:21:07,599 --> 00:21:09,735
אורחים, אורחים, ילד שלי.

232
00:21:09,768 --> 00:21:12,904
הם ירכבו איתנו על ציד החזירים.

233
00:21:12,938 --> 00:21:14,406
אבל הן נשים!

234
00:21:21,680 --> 00:21:23,081
נָשִׁים. (סטירה)

235
00:21:23,115 --> 00:21:26,485
(צעקות קבוצה)

236
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
נשים ויקינגיות, ילד שלי.

237
00:21:28,720 --> 00:21:30,055
הם לא כמו נשים אחרות.

238
00:21:30,956 --> 00:21:32,090
יהיה לנו ספורט נהדר.

239
00:21:36,428 --> 00:21:37,996
אוטר, תסתכל בזרועו.

240
00:21:38,030 --> 00:21:39,831
זה הצמיד של Vedric.

241
00:21:39,865 --> 00:21:42,868
- מבקרים לא מגיעים לחופינו לעתים קרובות.

242
00:21:42,901 --> 00:21:46,104
נשמח לקבל את החברה שלך בציד החזירים שלנו.

243
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
אבל אולי אתה עייף מדי מהמסע הארוך שלך.

244
00:21:49,007 --> 00:21:51,410
ויקינגים אף פעם לא עייפים.

245
00:21:51,443 --> 00:21:52,711
מתי נתחיל?

246
00:21:52,744 --> 00:21:54,012
- מיד.

247
00:21:54,046 --> 00:21:55,781
- אנו מקבלים בהנאה.

248
00:21:55,814 --> 00:21:57,382
- טוב.

249
00:21:57,416 --> 00:21:58,550
אני אזמין את הסוסים.

250
00:21:59,985 --> 00:22:00,852
זרקו.

251
00:22:03,555 --> 00:22:05,424
- אוטר, למה למען השם?

252
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
- יהיה הרבה יותר קל לגלות

253
00:22:07,693 --> 00:22:08,894
מה קורה בתוך המערה ההיא

254
00:22:08,927 --> 00:22:10,395
איתם עסוקים בציד.

255
00:22:11,096 --> 00:22:13,799
(צופרים צועקים)

256
00:22:17,536 --> 00:22:19,871
- [סטארק] שחרר את הכלבים!

257
00:22:19,905 --> 00:22:22,541
(כלבים נובחים)

258
00:22:22,574 --> 00:22:25,844
(מוזיקה תזמורתית נועזת)

259
00:22:38,623 --> 00:22:41,093
(כלבים מייללים)

260
00:22:55,741 --> 00:23:00,746
(חזיר נוהם) (כלבים נובחים)

261
00:23:04,683 --> 00:23:07,419
(חזיר נוהם)

262
00:23:21,600 --> 00:23:26,605
- אה! (סניה חובט)

263
00:23:31,910 --> 00:23:34,846
(סניה מייבב)

264
00:23:38,683 --> 00:23:41,219
(חזיר נוהם)

265
00:23:53,532 --> 00:23:56,935
בבקשה! (צועק)

266
00:23:56,968 --> 00:23:59,704
(סניה מתייפחת)

267
00:24:02,040 --> 00:24:04,709
(חזיר צווח)

268
00:24:13,785 --> 00:24:15,687
ילדה!

269
00:24:15,720 --> 00:24:18,056
ילדה הייתה צריכה להציל לוחם גרימולט!

270
00:24:18,089 --> 00:24:20,892
אבא שלי לעולם לא יסלח לי.

271
00:24:20,926 --> 00:24:22,661
- האם היית מעדיף להרוג על ידי החזיר?

272
00:24:22,694 --> 00:24:24,196
חוץ מזה, מה כל כך נורא

273
00:24:24,229 --> 00:24:25,897
על בחורה שהיא צייד טוב?

274
00:24:25,931 --> 00:24:29,668
– אבל אתה לא מבין, אני נסיך!

275
00:24:29,701 --> 00:24:31,036
ובכן, עכשיו אתה יכול להיות נסיך חי.

276
00:24:31,069 --> 00:24:32,270
- לא.

277
00:24:32,304 --> 00:24:35,607
לפי חוק גרימולט, אני אגורש מהמדינה שלי

278
00:24:35,640 --> 00:24:37,075
בבושת פנים מוחלטת.

279
00:24:37,108 --> 00:24:39,945
למה לא התעסקת בעניינים שלך?

280
00:24:44,850 --> 00:24:48,220
- בסדר, הנה.

281
00:24:48,253 --> 00:24:50,088
הרגת את החזיר עם החנית הזאת.

282
00:24:52,657 --> 00:24:55,627
סניה, מאיפה השגת את הצמיד הזה?

283
00:24:55,660 --> 00:24:57,162
- משבוי ראש צהוב.

284
00:24:57,195 --> 00:24:58,997
מַדוּעַ? - איפה הוא?

285
00:24:59,030 --> 00:24:59,865
האם הוא חי?

286
00:24:59,898 --> 00:25:01,600
האם יש יותר מאחד?

287
00:25:01,633 --> 00:25:04,002
- מישהו בא, עזוב אותי בשקט!

288
00:25:04,035 --> 00:25:06,738
– האם כך מחזיר נסיך את תודתו?

289
00:25:07,873 --> 00:25:09,975
בסדר, בוא לחדר שלי מאוחר יותר,

290
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
ואני אספר לך כמה שאני יכול.

291
00:25:11,710 --> 00:25:14,279
אבל אל תיתפס, אחרת שנינו נהיה בצרות.

292
00:25:14,312 --> 00:25:17,015
אבא שלי אוסר עליי לדבר עם אנשים.

293
00:25:18,216 --> 00:25:20,886
(כלבים נובחים)

294
00:25:22,187 --> 00:25:23,054
- שו, שו.

295
00:25:24,856 --> 00:25:27,359
סניה, אתה בסדר?

296
00:25:27,392 --> 00:25:29,294
אני בסדר, אבא.

297
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
למה ציפית?

298
00:25:36,668 --> 00:25:39,337
למה סניה, הרגת חזיר.

299
00:25:41,640 --> 00:25:43,842
הבן שלי הוא צייד אדיר!

300
00:25:43,875 --> 00:25:45,310
למנצח!

301
00:25:45,343 --> 00:25:46,878
- [קבוצה] הידד!

302
00:25:48,113 --> 00:25:49,214
הידד!

303
00:25:49,247 --> 00:25:54,653
(מוזיקה תזמורתית מטורפת) (חוגגים מפטפטים)

304
00:26:24,716 --> 00:26:27,185
(איש צוחק)

305
00:26:50,909 --> 00:26:53,712
(קבוצה צוחקת)

306
00:27:00,852 --> 00:27:03,722
(אישה צורחת)

307
00:27:32,951 --> 00:27:35,086
- הייתי רוצה לבדוק את הכוח

308
00:27:35,120 --> 00:27:37,322
של הנשים הוויקינגיות הגדולות.

309
00:27:37,355 --> 00:27:40,058
אני חושב שזו הונאה.

310
00:27:40,091 --> 00:27:42,994
הנה, ילדה, תניחי את זה.

311
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
אנחנו אפילו עכשיו, אתה לבד.

312
00:28:13,158 --> 00:28:15,927
(קבוצה צוחקת)

313
00:28:20,965 --> 00:28:24,903
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

314
00:28:30,108 --> 00:28:33,044
(סניה מייבב)

315
00:28:37,816 --> 00:28:38,483
- די!

316
00:28:43,254 --> 00:28:45,824
אין צורך בתחרות כלשהי עם הנשים הללו.

317
00:28:45,857 --> 00:28:48,860
הם העבדים שלנו לעשות איתם כרצוננו.

318
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
(דפקת דלת) (מוזיקה דרמטית)

319
00:29:30,435 --> 00:29:33,304
(חרבות מצלצלות)

320
00:29:42,614 --> 00:29:46,518
(סטירה) (אוטר נאנק)

321
00:29:46,551 --> 00:29:49,220
(חבטות אגרוף)

322
00:29:59,430 --> 00:30:01,499
(ניתז מים)

323
00:30:01,533 --> 00:30:03,034
ובכן, איש קטן.

324
00:30:03,067 --> 00:30:04,936
נראה שיש לך טעם להילחם.

325
00:30:06,237 --> 00:30:08,873
אני אראה לך כמה ויקינגים שאיבדו את הרצון הזה.

326
00:30:32,263 --> 00:30:34,866
(מכות שוט)

327
00:30:44,676 --> 00:30:47,245
(מכות שוט)

328
00:30:57,188 --> 00:30:59,424
אנחנו מנסים לשעשע את האורחים שלנו,

329
00:30:59,457 --> 00:31:02,594
אבל הם לא תמיד אסירי תודה על המאמצים שלנו.

330
00:31:02,627 --> 00:31:05,029
למרבה המזל, זה לא היה אחד מאנשיך.

331
00:31:08,299 --> 00:31:11,102
(כלים דופקים)

332
00:31:15,273 --> 00:31:16,140
- ודרי!

333
00:31:19,277 --> 00:31:20,211
הו, Vedric!

334
00:31:21,713 --> 00:31:23,214
- רצון, אתה אמיתי?

335
00:31:24,249 --> 00:31:25,483
או רק חלום?

336
00:31:26,751 --> 00:31:28,019
- אתה לא חולם.

337
00:31:28,753 --> 00:31:29,621
אני כאן!

338
00:31:31,022 --> 00:31:32,023
הו, אהובי.

339
00:31:33,124 --> 00:31:34,459
- יומן! - סוואטה!

340
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
- דאדגה! - סנדה!

341
00:31:48,640 --> 00:31:50,441
- אה. (מצחקק)

342
00:31:50,475 --> 00:31:52,577
יקירתי, מה הם עשו לך?

343
00:31:52,610 --> 00:31:53,611
- זה לא משנה.

344
00:31:54,545 --> 00:31:55,580
אתה כאן עכשיו.

345
00:31:59,384 --> 00:32:01,452
- די נוגע ללב, לא?

346
00:32:05,156 --> 00:32:06,424
- הפרידו אותם!

347
00:32:08,293 --> 00:32:11,229
(נשים מייבבות)

348
00:32:12,597 --> 00:32:13,464
- אוי, הו!

349
00:32:14,799 --> 00:32:16,134
- היי, רגע!

350
00:32:16,167 --> 00:32:17,635
קדימה, אנחנו לא!

351
00:32:19,404 --> 00:32:20,538
אנחנו, תיירה?

352
00:32:29,747 --> 00:32:30,548
אז אתה בוז לי,

353
00:32:31,749 --> 00:32:33,685
ובכל זאת אתה רכות בזרועותיו של עבד.

354
00:32:33,718 --> 00:32:35,186
- הוא לא עבד.

355
00:32:36,421 --> 00:32:39,290
Vedric הוא לוחם, מנהיג הסטונג'ולד.

356
00:32:39,324 --> 00:32:40,291
החיים שניתנו לי

357
00:32:40,325 --> 00:32:43,261
על ידי הנחש הגדול של המערבולת הם שלי!

358
00:32:43,294 --> 00:32:45,330
זכור את זה, שלי!

359
00:32:45,363 --> 00:32:47,098
- תוריד ממנה את הידיים שלך!

360
00:32:49,434 --> 00:32:51,369
- חבל שרבים לא חיים הרבה זמן.

361
00:32:52,603 --> 00:32:53,638
הגברים, כלומר.

362
00:32:55,340 --> 00:32:59,043
אבל הנשים, עכשיו הן שונות לגמרי.

363
00:32:59,077 --> 00:33:01,379
הם חיים כל עוד היופי שלהם נעים לי.

364
00:33:01,412 --> 00:33:04,215
(שרשרות מקשקשות)

365
00:33:04,248 --> 00:33:07,685
מספיק זמן מבוזבז, הפרידו ביניהם!

366
00:33:07,719 --> 00:33:08,720
חזרה לעבודה!

367
00:33:11,456 --> 00:33:15,059
(מוזיקה תזמורתית קודרת)

368
00:33:16,427 --> 00:33:17,295
- לא, לא!

369
00:33:18,529 --> 00:33:20,665
לא, אני שייך לגברים!

370
00:33:40,485 --> 00:33:42,320
- מחר, נדבר עוד.

371
00:33:42,353 --> 00:33:44,155
אבל אל תרגישו מוזנחים.

372
00:33:44,188 --> 00:33:46,758
האנשים שלי כבר נלחמים ביניהם

373
00:33:46,791 --> 00:33:48,326
עבור הפרסים.

374
00:33:48,359 --> 00:33:50,495
- לעולם לא ניכנע לפראים.

375
00:33:50,528 --> 00:33:53,264
ברגע שהכרת לוחם גרימולט,

376
00:33:53,297 --> 00:33:55,400
בקרוב תשכח את העבדים הוויקינגים החיוורים.

377
00:33:56,868 --> 00:33:59,737
אבל להערב, אנחנו הולכים לתת לך לנוח

378
00:34:00,905 --> 00:34:02,807
אז תהיו בני זוג ראויים לגברים שלי.

379
00:34:13,484 --> 00:34:15,753
- הו רצון, אם אנשינו היו נאלצים להיכנע,

380
00:34:15,787 --> 00:34:17,188
מה אנחנו יכולים לעשות

381
00:34:17,221 --> 00:34:18,289
- מוטב שנחשוב על משהו.

382
00:34:18,322 --> 00:34:22,126
אני מעדיף למות מאשר לתת לאחד מהגברים האלה לגעת בי.

383
00:34:22,160 --> 00:34:22,827
- אוטר המסכן.

384
00:34:24,462 --> 00:34:27,532
הוא עשה מאמצים כאלה כדי להוכיח שהוא גבר.

385
00:34:27,565 --> 00:34:29,300
- עדיין לא הובחנו.

386
00:34:29,333 --> 00:34:31,469
אנחנו יודעים שהגברים שלנו חיים,

387
00:34:31,502 --> 00:34:33,905
ואיכשהו, נהיה שוב ביחד.

388
00:34:33,938 --> 00:34:36,841
עלינו למצוא דרך להגיע אליהם ולעזור לשחרר אותם.

389
00:34:36,874 --> 00:34:39,277
- אבל איך? אני לא יודע.

390
00:34:39,310 --> 00:34:41,446
אבל אנחנו חייבים למצוא דרך.

391
00:34:44,682 --> 00:34:45,583
החלון הזה.

392
00:34:47,318 --> 00:34:50,188
הו רצון, אף אחד לא יכול לעבור שם.

393
00:34:50,221 --> 00:34:51,222
אני יכול לעבור.

394
00:34:52,423 --> 00:34:53,324
תן לי לנסות.

395
00:34:58,663 --> 00:35:01,732
(אסמיד נאנק)

396
00:35:01,766 --> 00:35:02,633
הבנתי.

397
00:35:07,772 --> 00:35:09,540
- ומאז אותו יום,

398
00:35:09,574 --> 00:35:10,741
הם הצילו אותנו מהמערבולת,

399
00:35:10,775 --> 00:35:12,877
אפילו את אור השמש לא ראינו.

400
00:35:13,744 --> 00:35:14,679
- ניסית לברוח?

401
00:35:14,712 --> 00:35:16,414
- לא, הגרימולטים תפסו אותנו

402
00:35:16,447 --> 00:35:17,748
כשהיינו מותשים מהקרב

403
00:35:17,782 --> 00:35:18,883
עם הנחש הגדול.

404
00:35:18,916 --> 00:35:21,586
- כשחזרנו לכוחותינו, ניסינו לברוח,

405
00:35:21,619 --> 00:35:24,555
אבל, טוב, על כל ניסיון,

406
00:35:24,589 --> 00:35:26,757
סטארק שם שניים מאנשינו בחרב.

407
00:35:28,659 --> 00:35:29,594
שניים נבחרים בהגרלה.

408
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
הגברים לא יסכנו את חיי בן לוויה שלו

409
00:35:33,231 --> 00:35:34,665
רק כדי להציל את שלו.

410
00:35:34,699 --> 00:35:36,434
- אנחנו חייבים לנסות שוב.

411
00:35:36,467 --> 00:35:40,204
אנחנו לא יכולים להשאיר את הנשים שלנו בידי החיות האלה.

412
00:35:40,238 --> 00:35:41,873
אנחנו חייבים לברוח איכשהו.

413
00:35:43,307 --> 00:35:46,310
(מוזיקה מותחת)

414
00:35:49,814 --> 00:35:51,415
אתה חושב שהיא תצליח?

415
00:35:51,449 --> 00:35:52,350
- היא תעשה.

416
00:36:00,858 --> 00:36:03,394
(חבטות מגש)

417
00:36:05,363 --> 00:36:08,499
תן לה ללכת. (נשים מתקוטטות)

418
00:36:09,667 --> 00:36:12,336
- [אישה] זונה חסרת ערך!

419
00:36:15,273 --> 00:36:17,808
- [רצון] תוריד את ידיך ממני!

420
00:36:21,679 --> 00:36:23,214
- [אישה] עזוב!

421
00:36:34,058 --> 00:36:36,861
- אתה בסדר? - אני בסדר.

422
00:36:38,062 --> 00:36:39,363
איפה אינג'ר?

423
00:36:39,397 --> 00:36:40,264
- היא.

424
00:36:42,600 --> 00:36:45,603
(מוזיקה מותחת)

425
00:36:58,816 --> 00:37:01,552
(נקש סלע)

426
00:37:23,608 --> 00:37:26,344
(נקש סלע)

427
00:38:04,048 --> 00:38:06,584
(חבטות סלע)

428
00:38:09,654 --> 00:38:12,390
(מפתחות מצלצלים)

429
00:38:26,070 --> 00:38:27,138
- היו עוד שומרים?

430
00:38:27,171 --> 00:38:29,140
- לא ראיתי.

431
00:38:29,173 --> 00:38:30,875
תן לי יד עם אלה.

432
00:38:37,114 --> 00:38:37,982
- בוא נלך.

433
00:38:39,850 --> 00:38:42,853
(מוזיקה מותחת)

434
00:39:14,552 --> 00:39:15,886
תן לי לסייר קדימה.

435
00:39:37,742 --> 00:39:40,177
(לוחם צועק)

436
00:39:40,211 --> 00:39:45,149
(גבר נאנק) (גברים צועקים)

437
00:39:46,016 --> 00:39:50,654
- אה! (מצליף שוט)

438
00:39:50,688 --> 00:39:53,157
(גברים נאנחים)

439
00:40:01,098 --> 00:40:06,103
(חבימות אגרוף) (גברים צועקים)

440
00:40:10,541 --> 00:40:11,208
- אוי!

441
00:40:22,186 --> 00:40:25,122
(חבטות בחבטה)

442
00:40:39,937 --> 00:40:43,974
- נו, מה אתה חושב על הוויקינגים האצילים שלך עכשיו?

443
00:40:47,611 --> 00:40:49,079
- [אסמילד] הו רצון, מה עשיתי?

444
00:40:49,113 --> 00:40:51,148
- זו לא אשמתך, עשית כמיטב יכולתך.

445
00:40:53,250 --> 00:40:55,019
אנחנו מאורסים לגברים האלה.

446
00:40:55,052 --> 00:40:58,189
נתקלנו בים מאהבתם.

447
00:40:58,222 --> 00:41:00,958
- אומץ לב כזה מדבר על אהבה גדולה.

448
00:41:02,026 --> 00:41:03,694
מעניין כמה זה באמת נהדר.

449
00:41:05,129 --> 00:41:07,231
מה בעצם היית עושה בשביל אהבה?

450
00:41:07,264 --> 00:41:08,599
- Beware of him, Desir.

451
00:41:09,667 --> 00:41:12,002
כל מה שהוא אומר יהיה טריק.

452
00:41:12,036 --> 00:41:13,671
- I'm not afraid of him.

453
00:41:13,704 --> 00:41:16,740
האהבה שלי אליך שווה לכל מבחן.

454
00:41:16,774 --> 00:41:18,142
- האמנם?

455
00:41:18,175 --> 00:41:19,043
אני תוהה.

456
00:41:19,944 --> 00:41:21,645
Tomorrow, we'll see.

457
00:41:21,679 --> 00:41:22,813
- Idiots.

458
00:41:22,847 --> 00:41:24,682
הם חשבו שהם יכולים לברוח.

459
00:41:24,715 --> 00:41:27,218
למד אותם לקח, אבי.

460
00:41:28,786 --> 00:41:30,054
- אתה לא יודע שכל גרימולטים

461
00:41:30,087 --> 00:41:32,323
נמצאים בהגנה של הנחש הגדול?

462
00:41:32,356 --> 00:41:36,293
אלוהי המערבולת, הזולל או אויבינו?

463
00:41:38,229 --> 00:41:41,966
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

464
00:41:45,236 --> 00:41:48,038
די, תחזיר אותם למערות.

465
00:42:06,857 --> 00:42:11,862
- האם זה הפרס שלי על שהזהרת אותך מתוכניותיהם?

466
00:42:15,399 --> 00:42:17,668
אתה לא מקיים את הבטחתך.

467
00:42:20,771 --> 00:42:22,006
אתה באמת רוצה להרוג?

468
00:42:27,077 --> 00:42:28,245
הוא מאוד רצוי.

469
00:42:29,313 --> 00:42:33,684
לא יותר ממני בוודאי, סטארק הגדול.

470
00:42:43,427 --> 00:42:44,962
- את אכן יפה.

471
00:42:46,664 --> 00:42:48,132
אבל אתה לא שולל אותי.

472
00:42:48,165 --> 00:42:50,034
זה הענק החיוור שאתה רוצה.

473
00:42:52,903 --> 00:42:55,339
- נכון, אני רוצה אותו.

474
00:42:58,876 --> 00:42:59,743
אבל, אה.

475
00:43:01,345 --> 00:43:02,780
רק בשביל גחמה.

476
00:43:05,015 --> 00:43:06,884
אבל הוא לא יקבל אותך.

477
00:43:06,917 --> 00:43:08,052
הוא אוהב את דזיר.

478
00:43:10,688 --> 00:43:12,289
- כשהיא תיעלם, הוא ישכח.

479
00:43:13,190 --> 00:43:14,058
- לשכוח?

480
00:43:16,393 --> 00:43:18,095
את אישה מוזרה, אפלה.

481
00:43:20,197 --> 00:43:22,333
- ושימושי לך סטארק הגדול.

482
00:43:24,802 --> 00:43:26,103
אני יכול להיות שימושי שוב.

483
00:43:28,973 --> 00:43:30,007
תן לי ללכת אליו, אה?

484
00:43:34,411 --> 00:43:36,747
זה יהיה ספורט נהדר.

485
00:43:40,250 --> 00:43:41,652
לראות אותו מתפתה.

486
00:43:45,289 --> 00:43:48,892
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

487
00:44:02,039 --> 00:44:04,441
(כלב נובח)

488
00:44:52,423 --> 00:44:53,290
- ששש.

489
00:44:58,962 --> 00:45:01,231
- מסוכן לך להיות כאן.

490
00:45:01,265 --> 00:45:03,867
אולי, אבל זה לא משנה.

491
00:45:05,135 --> 00:45:06,770
הייתי מעז יותר בשבילך.

492
00:45:10,040 --> 00:45:12,242
Vedric, אני יכול לעזור לך.

493
00:45:12,276 --> 00:45:14,178
אנחנו יכולים לחזור הביתה לסטונג'ולד.

494
00:45:16,847 --> 00:45:17,881
- והאחרים?

495
00:45:18,882 --> 00:45:20,851
- זה יהיה קשה מדי.

496
00:45:20,884 --> 00:45:22,419
הכי טוב לשכוח אותם.

497
00:45:24,888 --> 00:45:28,225
- הם האנשים שלי, לא יכולתי לצאת בלעדיהם.

498
00:45:28,258 --> 00:45:31,462
Vedric, אתה המפקד של הסטונג'ולד.

499
00:45:31,495 --> 00:45:35,766
אבל אתה לא יכול לעזור לאנשים שלך אלא אם כן אתה בורח.

500
00:45:36,867 --> 00:45:39,937
אנחנו, נוכל להתחיל חיים חדשים ביחד.

501
00:45:44,908 --> 00:45:46,110
- אנחנו, ביחד?

502
00:45:47,144 --> 00:45:48,846
בוא איתי, Vedric.

503
00:45:48,879 --> 00:45:51,482
עד עלות השחר, נהיה רחוקים, רחוקים ובטוחים.

504
00:45:52,583 --> 00:45:55,219
- אינג'ר, אני זוכר אותך כילד.

505
00:45:56,520 --> 00:45:59,490
תמיד, היית עקשן וחסר סבלנות,

506
00:45:59,523 --> 00:46:01,125
אלא אם כן הייתה לך דרך משלך.

507
00:46:02,860 --> 00:46:06,096
- נכון, אבל גדלתי במובנים רבים

508
00:46:09,399 --> 00:46:11,168
אני אישה עכשיו, Vedric.

509
00:46:13,403 --> 00:46:15,139
- אישה יפה.

510
00:46:17,174 --> 00:46:19,810
יש לי הרבה מה להציע לגבר.

511
00:46:21,612 --> 00:46:23,247
- זה נכון.

512
00:46:23,280 --> 00:46:26,483
ויום אחד, אני מקווה שתבחרי לוחם ראוי

513
00:46:26,517 --> 00:46:27,384
עבור בן הזוג שלך.

514
00:46:29,186 --> 00:46:30,821
- כבר בחרתי אחד.

515
00:46:33,290 --> 00:46:36,460
- האהבה שלי שייכת לאחר, אתה יודע את זה.

516
00:46:39,062 --> 00:46:41,398
- Vedric, אני מציע לך את חייך.

517
00:46:43,200 --> 00:46:45,302
– בלי רצון, אין לי חיים.

518
00:46:50,174 --> 00:46:51,041
- טיפש!

519
00:46:58,115 --> 00:47:01,018
מילים אמיצות קל להגיד עכשיו.

520
00:47:02,119 --> 00:47:04,521
נראה מה הם יהיו מחר.

521
00:47:09,193 --> 00:47:12,462
(מוזיקה תזמורתית נועזת)

522
00:47:34,151 --> 00:47:35,085
תהרוג אותם.

523
00:47:36,153 --> 00:47:37,187
תהרוג את שניהם.

524
00:47:39,089 --> 00:47:41,458
אני רוצה לראות אותם מתים.

525
00:47:45,562 --> 00:47:48,131
תן לי את זה, סטארק הגדול.

526
00:47:50,033 --> 00:47:51,168
לעולם לא תצטער על כך.

527
00:47:59,209 --> 00:48:01,044
- תקבל את הרצון שלך, אפל.

528
00:48:02,646 --> 00:48:06,516
ואחר כך, אתן לך להוכיח את הכרת התודה שלך.

529
00:48:10,087 --> 00:48:13,624
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

530
00:48:19,296 --> 00:48:22,099
(מקלות ברעש)

531
00:48:27,104 --> 00:48:30,474
אני סקרן לבדוק את כוחה של האהבה האצילית הזו.

532
00:48:32,209 --> 00:48:33,410
סניה, בני.

533
00:48:33,443 --> 00:48:34,244
יהיה לך הכבוד

534
00:48:34,278 --> 00:48:36,146
של הדלקת אש הקודש

535
00:48:36,179 --> 00:48:37,481
לפייס את אל הסערה.

536
00:48:38,749 --> 00:48:40,984
לגבי האוהבים עצמם,

537
00:48:41,018 --> 00:48:42,486
האלים של גרימולט שלנו מלאי חמלה

538
00:48:42,519 --> 00:48:46,123
ולא דורשים יותר מקרבן אחד.

539
00:48:46,156 --> 00:48:48,592
מי מכם זה יהיה?

540
00:48:48,625 --> 00:48:50,260
תן לזה להיות אני.

541
00:48:50,294 --> 00:48:52,663
- לא, לא קח אותי!

542
00:48:55,132 --> 00:48:58,068
– אחד מכם ייצא בחיים מהבחירה הלוהטת.

543
00:48:58,101 --> 00:49:00,604
מי שמתחנן ראשון לחיים ימשיך ללא פגע.

544
00:49:00,637 --> 00:49:02,406
השני מת.

545
00:49:04,241 --> 00:49:09,246
סניה, הדליקו את האש.

546
00:49:10,514 --> 00:49:14,251
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

547
00:49:33,637 --> 00:49:34,504
סנייה!

548
00:49:42,245 --> 00:49:44,681
(הפתיל רוחש)

549
00:49:57,661 --> 00:49:59,363
יש עוד זמן.

550
00:49:59,396 --> 00:50:01,598
הראשון שיתחנן לחיים יישאר ללא פגע.

551
00:50:08,472 --> 00:50:09,473
- שחרר אותה.

552
00:50:09,506 --> 00:50:13,210
- לא, לא, החיים שלי לבד יהיו חסרי משמעות.

553
00:50:13,243 --> 00:50:15,145
שחרר אותו, אני אשאר!

554
00:50:20,250 --> 00:50:22,119
- רצון, אני מתחנן שתדבר איתה.

555
00:50:22,152 --> 00:50:23,086
תציל את עצמך.

556
00:50:24,321 --> 00:50:26,790
– בלעדייך המוות יתקבל בברכה, אהובי.

557
00:50:28,125 --> 00:50:30,861
דבר, תרוויח את החופש שלך!

558
00:50:30,894 --> 00:50:32,095
אני אבין, נשבע!

559
00:50:33,563 --> 00:50:38,502
– לא יכולתי, אף על פי שלשוני נתלשה משורשיה.

560
00:50:43,407 --> 00:50:46,209
(אש מתפצפצת)

561
00:50:50,280 --> 00:50:51,415
- הו, זה נורא.

562
00:50:59,589 --> 00:51:02,793
- אם אתה אוהב אותי, דבר ודרי, בבקשה!

563
00:51:08,465 --> 00:51:11,401
(רעם רועם)

564
00:51:16,273 --> 00:51:17,607
- להתראות, אהובי.

565
00:51:17,641 --> 00:51:18,475
- לא להתראות.

566
00:51:19,576 --> 00:51:22,212
נהיה ביחד לנצח בוואלהלה.

567
00:51:24,781 --> 00:51:27,651
(צעקות קבוצה)

568
00:51:32,522 --> 00:51:35,258
(מצליף שוט)

569
00:51:43,733 --> 00:51:45,368
(אוטר נאנק)

570
00:51:45,402 --> 00:51:48,138
(מצליף שוט)

571
00:51:51,775 --> 00:51:54,578
(אש מתפצפצת)

572
00:52:06,256 --> 00:52:08,191
- בהמות, חיות!

573
00:52:08,225 --> 00:52:09,626
שחרר אותם.

574
00:52:09,659 --> 00:52:10,760
שהם נועדו להיות ביחד,

575
00:52:10,794 --> 00:52:12,262
זה חטא לתת להם למות.

576
00:52:12,996 --> 00:52:14,798
אתה משתנה במהירות, אפל.

577
00:52:16,233 --> 00:52:19,202
לאחר שהדליקו את מדורות הקורבן,

578
00:52:19,236 --> 00:52:21,338
האלים דורשים את הקורבן שלהם.

579
00:52:21,371 --> 00:52:22,606
(רעם רועם)

580
00:52:22,639 --> 00:52:25,575
תראה, כבר אל הסערה מלקק את שפתיו

581
00:52:25,609 --> 00:52:27,511
במשתה הקרוב.

582
00:52:27,544 --> 00:52:30,480
(רעם רועם)

583
00:52:32,315 --> 00:52:33,817
- האלים שלך שקרים!

584
00:52:48,965 --> 00:52:52,435
ת'ור הגדול, אל הבריח,

585
00:52:52,469 --> 00:52:56,306
הקשיבו לכוהנתך אשר הוליכה שולל

586
00:52:56,339 --> 00:52:58,542
על ידי רוח הבשר.

587
00:52:58,575 --> 00:53:02,279
הראה לכופרים האלה את כוחך.

588
00:53:02,312 --> 00:53:05,248
(רעם רועם)

589
00:53:06,950 --> 00:53:08,885
אלוהי הוויקינגים, הגנו על ילדיכם

590
00:53:08,919 --> 00:53:10,453
בשעת הצורך שלהם.

591
00:53:13,623 --> 00:53:16,560
שחרר את הרעם שלך, ת'ור הגדול.

592
00:53:18,028 --> 00:53:20,964
(רעם רועם)

593
00:53:31,074 --> 00:53:36,313
השליכו עליכם הכופרים הפראים את קללת הסטונג'ולד!

594
00:53:36,346 --> 00:53:39,282
(רעם רועם)

595
00:54:01,538 --> 00:54:02,405
- אבא!

596
00:54:09,613 --> 00:54:10,480
- סנייה.

597
00:54:12,048 --> 00:54:12,916
הבן שלי.

598
00:54:26,730 --> 00:54:28,431
להרוג אותם!

599
00:54:28,465 --> 00:54:30,533
להרוג את כולם!

600
00:54:30,567 --> 00:54:32,469
חייהם על חיי הבן שלי!

601
00:54:38,975 --> 00:54:40,310
- קדימה, מהר!

602
00:54:44,114 --> 00:54:46,583
(חבטות נשק) - הו.

603
00:54:46,616 --> 00:54:49,085
(חרב מכה)

604
00:54:53,990 --> 00:54:55,058
הו, שלי.

605
00:54:59,429 --> 00:55:01,898
(חרב מכה)

606
00:55:06,970 --> 00:55:11,908
(חבטות מכה) (סטרק נאנק)

607
00:55:11,941 --> 00:55:14,577
- מהר, הרוג אותי ותסיים עם זה.

608
00:55:15,712 --> 00:55:17,914
אין לי חשק להרוג אותך, סטארק.

609
00:55:18,882 --> 00:55:21,518
אנחנו רק רוצים לעזוב בשלום.

610
00:55:24,054 --> 00:55:27,791
(רעם רועם)

611
00:55:27,824 --> 00:55:30,493
(אש שואגת)

612
00:55:56,486 --> 00:56:00,690
– בני, לא תיכנס לבדך אל הארץ הרחוקה.

613
00:56:03,059 --> 00:56:03,927
החרב.

614
00:56:15,572 --> 00:56:16,639
האישה.

615
00:56:25,615 --> 00:56:26,483
- לא, לא!

616
00:56:27,550 --> 00:56:28,818
לא, אל תעשה את זה!

617
00:56:30,253 --> 00:56:32,155
(אישה צורחת)

618
00:56:32,188 --> 00:56:33,056
הבן שלי.

619
00:56:44,033 --> 00:56:47,537
(אש מתפצפצת)

620
00:56:47,570 --> 00:56:49,172
את מוותך תנקום.

621
00:56:50,774 --> 00:56:52,075
על הקבר שלך, אני נשבע.

622
00:57:07,791 --> 00:57:11,227
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

623
00:57:11,261 --> 00:57:14,130
(קוצצות פרסות)

624
00:57:24,774 --> 00:57:29,078
- אני חושב שזו הדרך לים, אבל אני לא בטוח.

625
00:57:30,680 --> 00:57:33,016
– בדרכי הנה ראיתי הרים מוזרים.

626
00:57:33,049 --> 00:57:35,185
אולי אוכל לראות את זה שוב, חכה לי כאן.

627
00:57:39,022 --> 00:57:44,027
(כלבים נובחים) (קוצצים פרסות)

628
00:58:00,176 --> 00:58:05,181
(כלבים נובחים) (קוצצים פרסות)

629
00:58:09,886 --> 00:58:10,486
גרימולטס!

630
00:58:10,520 --> 00:58:11,521
זו הדרך לים.

631
00:58:11,554 --> 00:58:14,157
הם עוקבים אחר עקבותינו עם כלבים, במהירות.

632
00:58:14,190 --> 00:58:15,058
- קדימה.

633
00:58:16,860 --> 00:58:19,529
(כלבים נובחים)

634
00:58:20,830 --> 00:58:23,700
(קוצצות פרסות)

635
00:58:26,102 --> 00:58:28,771
(כלבים נובחים)

636
00:58:40,950 --> 00:58:43,620
(כלבים נובחים)

637
00:58:48,658 --> 00:58:51,327
(קוצצות פרסות)

638
00:59:08,878 --> 00:59:11,347
(כלבים נובחים)

639
00:59:14,751 --> 00:59:17,620
(קוצצות פרסות)

640
00:59:29,432 --> 00:59:31,000
הנה הבריחה שלנו.

641
00:59:32,201 --> 00:59:34,003
אם אנחנו חזקים מספיק כדי לאייש את זה.

642
00:59:35,738 --> 00:59:37,006
איפה אינג'ר?

643
00:59:40,009 --> 00:59:42,679
(כלבים נובחים)

644
00:59:51,087 --> 00:59:53,022
(אנג'ר צורח)

645
00:59:53,056 --> 00:59:55,725
(כלבים נובחים)

646
00:59:56,426 --> 01:00:00,029
(קוצצות פרסות)

647
01:00:00,063 --> 01:00:02,398
(כלב נוהם)

648
01:00:07,337 --> 01:00:09,372
היא נתנה את חייה כדי להציל אותנו.

649
01:00:09,405 --> 01:00:12,008
- הו, הדברים הרעים שאמרתי עליה.

650
01:00:16,045 --> 01:00:17,714
- כך יעשו כולם.

651
01:00:17,747 --> 01:00:19,315
עקבו אחרי הוויקינגים.

652
01:00:19,349 --> 01:00:21,050
שלם על חיי הבן שלי.

653
01:00:22,819 --> 01:00:23,686
הַר!

654
01:00:25,021 --> 01:00:26,756
- מהר, אין זמן להפסיד.

655
01:00:31,361 --> 01:00:36,366
(קוצצות פרסות) (מוזיקה דרמטית)

656
01:01:00,790 --> 01:01:01,991
- קבל את הגב!

657
01:01:28,384 --> 01:01:31,254
(ניתז מים)

658
01:02:07,090 --> 01:02:11,260
(סטארק צועק בשפה זרה)

659
01:02:13,429 --> 01:02:17,166
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

660
01:02:26,242 --> 01:02:27,110
- אוטר!

661
01:02:29,912 --> 01:02:32,515
(גלים מתנפצים)

662
01:02:36,085 --> 01:02:39,222
אתה האמיץ מכל הוויקינגים.

663
01:02:40,223 --> 01:02:41,824
- מהר יותר!

664
01:02:41,858 --> 01:02:43,860
הכנס את המשקל שלך לתוכו!

665
01:02:45,161 --> 01:02:46,062
- לעולם לא נימלט מהם!

666
01:02:46,095 --> 01:02:49,499
– אני נשבע, הם לא יפגעו בך, אסמילד.

667
01:02:52,268 --> 01:02:53,536
- ודרי, תראה!

668
01:02:53,569 --> 01:02:55,037
זו המערבולת!

669
01:02:57,974 --> 01:02:58,941
- די!

670
01:02:58,975 --> 01:02:59,909
המערבולת!

671
01:03:01,344 --> 01:03:03,079
אתה תברח אותם!

672
01:03:04,580 --> 01:03:06,516
אם אנחנו העבדים שלהם,

673
01:03:06,549 --> 01:03:10,186
עדיף לקחת את סטארק ואנשיו לעזאזל איתנו.

674
01:03:11,220 --> 01:03:12,555
- ודריץ' צודק!

675
01:03:13,456 --> 01:03:17,193
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

676
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
- חזור משם!

677
01:03:32,475 --> 01:03:35,211
(מפלצת שואגת)

678
01:03:46,455 --> 01:03:48,357
תגרום לתור להסתכל בטוב לב על נפשנו.

679
01:03:50,393 --> 01:03:53,095
(מפלצת שואגת)

680
01:03:56,933 --> 01:03:59,602
(ניתז מים)

681
01:04:06,409 --> 01:04:09,278
(מפלצת שואגת)

682
01:04:26,963 --> 01:04:29,432
(גברים צורחים)

683
01:04:29,465 --> 01:04:32,301
(מפלצת שואגת)

684
01:04:42,111 --> 01:04:45,114
(מפלצת שואגת)

685
01:04:45,147 --> 01:04:47,550
(הזנב מכה)

686
01:04:48,584 --> 01:04:52,321
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

687
01:04:56,392 --> 01:05:01,197
(עובר למוזיקה תזמורתית מנצחת)